Tänään oli vihdoinkin koulutalon virallisten avajaisten aika. Päivä juhlittiin kutsuvieraiden, huoltajien, oppilaiden ja henkilökunnan kesken kakuilla ja muffinsseilla. Samalla vietettiin Kodin ja koulun päivää. Molempien koulujen 2. lk. oppilaat pitivät yhteisen kaksikielisen lauluesityksen.
Idag var det äntligen dags för den officiella invigningen av skolhuset. Vi firade med kakor och muffins tillsammans med inbjudna gäster, föräldrar, elever och personal. Samtidigt firade vi också Hem och skola-dagen. Elever från åk 2 i båda skolorna sjöng en tvåspråkig sång, vilket var mycket uppskattat.
Rehtorit Aleksi ja Maria pitivät kaksikielisen puheen. Här är ett utdrag ur rektorernas gemensamma tal.
Koulutalomme on aidosti tvåspråkigt. Kaksikielisyys näkyy arjessa och vi delar på gemensamma utrymmen. Matsal, gymnastiksal, konst- och färdighetsämnen, kokous- ja opetustilat ovat yhteisiä. Tämä edellyttää yhteistä suunnittelua ja materiaalihankintaa. Vi har ett gemensamt personalrum ja kaikki koulussa työskentelevät ovat tervetulleita samaan taukotilaan på kaffe. Varastoihin tilatut materiaalit ovat yhteisessä käytössä.
Det krävs också samarbete för att fostra alla de 534 barn som går i detta skolhus. Vi är nästan 100 vuxna som jobbar här.
Myös lasten kasvattaminen on jatkuva työ, jossa tarvitaan yhteistyötä.
Hovirinnan koulutalossa toimii neljä eri yksikköä: Hovirinnan koulu ja Hovirinnan päiväkoti, S:t Karins svenska skola och S:t Karins svenska förskola. Lisää lapsia, aikuisia ja toimintoja löytyy pihan toiselta puolelta Hovikummun tiloista.
Molempien koulujen 6. lk. oppilaat auttoivat tarjoilussa ja opastivat vieraita koulutalossamme. Det blev rundturer både på svenska och finska. Eleverna från åk 6 hjälpte också till med serveringen.
Kiitos kaikille mukavasta juhlapäivästä! Tack till alla för en trevlig festdag!
Hovirinnan koulutalo - Hovirinta skolhus 