Vuoden vappusimat valmistettiin Aleksin ja Marian johdolla yhdessä koulujen 6. lk. oppilaiden kanssa. Hauskaa oli ja ensi viikon vappujuhlissa kaikki oppilaat saavat maistaa simaa.
Årets wappmjöd tillverkades med skolornas sexor under ledning av rektorerna. Roligt hade vi och nästa vecka får vi se vad det smakar 😊
Tänään oli vihdoinkin koulutalon virallisten avajaisten aika. Päivä juhlittiin kutsuvieraiden, huoltajien, oppilaiden ja henkilökunnan kesken kakuilla ja muffinsseilla. Samalla vietettiin Kodin ja koulun päivää. Molempien koulujen 2. lk. oppilaat pitivät yhteisen kaksikielisen lauluesityksen.
Idag var det äntligen dags för den officiella invigningen av skolhuset. Vi firade med kakor och muffins tillsammans med inbjudna gäster, föräldrar, elever och personal. Samtidigt firade vi också Hem och skola-dagen. Elever från åk 2 i båda skolorna sjöng en tvåspråkig sång, vilket var mycket uppskattat.
Rehtorit Aleksi ja Maria pitivät kaksikielisen puheen. Här är ett utdrag ur rektorernas gemensamma tal.
Koulutalomme on aidosti tvåspråkigt. Kaksikielisyys näkyy arjessa och vi delar på gemensamma utrymmen. Matsal, gymnastiksal, konst- och färdighetsämnen, kokous- ja opetustilat ovat yhteisiä. Tämä edellyttää yhteistä suunnittelua ja materiaalihankintaa. Vi har ett gemensamt personalrum ja kaikki koulussa työskentelevät ovat tervetulleita samaan taukotilaan på kaffe. Varastoihin tilatut materiaalit ovat yhteisessä käytössä.
Det krävs också samarbete för att fostra alla de 534 barn som går i detta skolhus. Vi är nästan 100 vuxna som jobbar här.
Myös lasten kasvattaminen on jatkuva työ, jossa tarvitaan yhteistyötä.
Hovirinnan koulutalossa toimii neljä eri yksikköä: Hovirinnan koulu ja Hovirinnan päiväkoti, S:t Karins svenska skola och S:t Karins svenska förskola. Lisää lapsia, aikuisia ja toimintoja löytyy pihan toiselta puolelta Hovikummun tiloista.
Molempien koulujen 6. lk. oppilaat auttoivat tarjoilussa ja opastivat vieraita koulutalossamme. Det blev rundturer både på svenska och finska. Eleverna från åk 6 hjälpte också till med serveringen.
Kiitos kaikille mukavasta juhlapäivästä! Tack till alla för en trevlig festdag!
I år inledde vi en gemensam tradition för båda skolorna. Elever från åk 6 fick tillverka mjöd tillsammans med rektorerna Maria från den svenska skolan och Taina från den finska skolan. Om en vecka får alla elever i skolhuset smaka på mjöden 😃
Tänä vuonna aloitimme uuden yhteisen perinteen. 6. lk oppilaita molemmista kouluista saivat valmistaa simaa rehtoreiden kanssa. Suomenkielisen koulun Taina-rehtori ja ruotsinkielisen koulun Maria-rehtori opastivat oppilaita läpi koko prosessin. Viikon päästä kaikki oppilaat saavat maistaa simaa 🤩
Hovirinnan koulutalo on valmistunut ja avataan maanantaina 28.2.2022 oppilaille. Haluatko kurkistaa sisäpuolelle jo tänään? Avaa kuvapankki ja nauti kuvista Suomen kauneimmasta koulusta 🥰
Hovirinta skolhus öppnar sina dörrar för eleverna på måndag 28.2.2022. Vill du kika in i skolhuset redan idag? Öppna bildbanken och njut av bilderna från Finlands vackraste skolhus 😍
https://hovirinnankoulutalo.com/kuvapankki-bildbank/
Pääsimme vihdoin kurkistamaan uuteen koulutaloomme! Vi fick äntligen komma in på en rundtur med en del av personalen!
Rakennustyöt ovat loppusuoralla. Vielä on lattiat ja pinnat suojattu joten lopputulosta ei ihan nähdä. Joitakin yksityiskohtia voidaan poimia tämän päivän työmaakierrokselta.
Efter dagens rundtur kan vi presentera några nya detaljer i skolhuset.
Syksy muuttuu kohta talveksi, rakennustyöt ovat edenneet suunnitelmien mukaan ja koulutalo valmistuu ensi vuoden alussa 👍
Det är ännu mycket som ska hända under de kommande veckorna. För tillfället installeras glasväggar och de öppningsbara väggarna. Siirtoseinien avulla opetustilojen kokoa voidaan vaihdella tarpeen mukaan.
Tässä kuvia päivän työmaakäynniltä. Kiinteät kalusteet ja alakattolevyt asennetaan. Mattorna är täckta med skyddspapp. Idag såg det ut såhär.
Tällä viikolla olemme tavanneet Martelan kalustesuunnittelijat, jotka ovat järjestäneet työpajoja henkilökunnalle. Työpajoissa pääsimme kommentoimaan ja ideoimaan uuden koulutalon kalusteita ihan käytännön tasolla. Kiitos Reetalle ja Elsalle ja Paulalle inspiraatiosta ja osallistamisesta 🤩
Under den här veckan har personalen fått möjlighet att delta i workshops tillsammans med Martelas inredningsteam som planerar möblerna till det nya skolhuset. Det har varit inspirerande och givande, vi har höga förväntningar och är övertygade om att samarbetet kommer att resultera i funktionella, flexibla och harmoniska lärmiljöer både för elever och personal 😍
Monen kuukauden tauon jälkeen päästiin taas ihmettelemään uutta koulutaloa sisäpuolelta. Det var första besöket för Hovirintas t.f. rektor Taina Tilvis och vicerektorerna Fredrik och Tatu.
Kaikki kiinteät väliseinät ovat paikallaan ja luokkahuoneiden tilaratkaisut alkavat hahmottua. Ännu saknas glasväggar och flyttbara väggar som kommer mellan klassrummen och mot korridoren.
Uudesta koulutalosta näkee myös Hovikumpuun (punainen tiilirakennus). Hovikumpu blir om några år ett dagis men har nu skolelever från Hovirinnan koulu och förskolebarn i båda språkgrupperna.
Rakennustyöt ovat aikataulussa. Odotamme innolla sisäpintojen valmistumista ja koko rakennuksen kalustamista 😊
Harri Vaaranmaa: Huhti/toukokuun aikana näkyvin muutos on tapahtunut koulun julkisivulla. Muuraus etenee aikataulussa ja noin puolet julkisivusta on valmiina.
Tasoitetyöt ja pohjamaalaus ovat käynnissä. Talotekniset työt etenevät rinnan rakennusteknisten töiden kanssa. Pintalattioista on valamatta liikuntasalin lattia, muuten pintalattiat kaikki valettu.
Seuraavaksi aloitellaan toisessa kerroksessa pumppaustasoitelattioiden askeläänieristeen asennuksia ja ensimmäinen pumppaus on toukokuun viimeisellä viikolla.
Den synligaste ändringen är att husets fasad har fått tegelyta. Här är några bilder från skolhuset utifrån och inifrån.
Hovirinnan koulutalo - Hovirinta skolhus